Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тыҥгам курташ

  • 1 тыҥгам курташ

    диал. сильно надоедать, надоесть (о человеке)

    Вот вет кузе тыҥгам куртат. МФЭ. Вот ведь как надоедают.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тыҥга

    Марийско-русский словарь > тыҥгам курташ

  • 2 тыҥга

    I Г. тӹ́нгӓ зоол.
    1. овод; двукрылое насекомое-паразит, личинки которого паразитируют в теле животных. Шокшемдыме семын тӱ рлӧ пормо, тыҥга ажгынаш тӱҥальыч. В. Ижболдин. С наступлением жары начали лютовать всякие слепни, оводы.
    2. диал. зоол. мошка, мошкара; мелкие двукрылые насекомые, собирающиеся в кучу перед заходом солнца. Тыҥга пӧ рдеш. Мошкара кружится. См. ӱвыра.
    3. диал. перен. настырный, навязчивый, назойливый. Тиде ньога пеш тыҥга вет, шуршо гай. МДЭ. Этот ребёнок очень ведь настырный, как блоха.
    ◊ Тыҥгам курташ диал. сильно надоедать, надоесть (о человеке). Вот вет кузе тыҥгам куртат. МФЭ. Вот ведь как надоедают.
    II диал. в это время, в этот момент. Мераҥтыҥга (кугызан) ваштарешыже лийын. МФЭ. Заяц в этот момент попал навстречу старику. См. тыгодым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыҥга

  • 3 тыҥга

    тыҥга
    I
    Г.: тӹнгӓ
    зоол.
    1. овод; двукрылое насекомое-паразит, личинки которого паразитируют в теле животных

    Шокшемдыме семын тӱрлӧ пормо, тыҥга ажгынаш тӱҥальыч. В. Ижболдин. С наступлением жары начали лютовать всякие слепни, оводы.

    2. диал. зоол. мошка, мошкара; мелкие двукрылые насекомые, собирающиеся в кучу перед заходом солнца

    Тыҥга пӧрдеш. Мошкара кружится.

    Смотри также:

    ӱвыра
    3. диал. перен. настырный, навязчивый, назойливый

    Тиде ньога пеш тыҥга вет, шуршо гай. МДЭ. Этот ребёнок очень ведь настырный, как блоха.

    Идиоматические выражения:

    II
    диал. в это время, в этот момент

    Мераҥ тыҥга (кугызан) ваштарешыже лийын. МФЭ. Заяц в этот момент попал навстречу старику.

    Смотри также:

    тыгодым

    Марийско-русский словарь > тыҥга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»